Wir haben wieder eine neue Lieferung Babuchas (Tangohosen für Frauen) in verschiedenen Größen bekommen. Ihr könnt sie euch bei uns im Studio anschauen.

Kaum zu glauben - das 1. Quartal in 2011 ist fast wieder vorbei. Aufgrund der Nachfrage gibt es einen zusätzlichen Termin für den Workshop Videoanalyse am Samstag, den 19. März von 16.00 bis 18.00 Uhr, 28,-  Euro pro Person. Es gibt noch Platz für 2 Paare. In diesem Workshop filmen wir euch beim Tanzen und analysieren anschliessend die Videos mit jedem einzelnen Paar.

Workshops mit Mamié Sancy y Felipe (Pipe) Zarzar
Mamié und Felipe waren bereits im letzten Jahr bei uns zu Gast. Das aus Chile stammende, sehr sympatische Paar wird seit einigen Jahren in Europa zu Workshops und Tangoshows eingeladen. Übernächstes Wochenende sind sie wieder in München. Es gibt noch freie Plätze in den Workshops.

Freitag, 25.03.2011
19:30 - 21:00 Uhr Fundamentos musicales en el tango
21:00 - 01:30 Uhr Milonga mit Tangoshow von Mamié y Pipe

Samstag, 26.03.2011
13:00 - 14:30 Uhr Mecanica de la estructura del giro. El rol del pivot
14:45 - 16:15 Uhr Secuencias complejas empleando rebotes
16:30 - 18:00 Uhr Milonga traspié
21:00 - 01:00 Uhr Milonga mit Mamié y Pipe

Sonntag, 27.03.2011
13:00 - 14:30 Uhr Combinaciones rítmicas desplazadas y en pequeños espacios
14:45 - 16:15 Uhr Movimientos complejos con abrazo cerrado
16:30 - 18:00 Uhr Giros en el Vals

Die Workshops finden im El Duende - Estudio de Tango Argentino, 80799 München, Amalienstr. 45, 2. Rgb., statt.
Videos von Mamié und Pipe unter: www.el-duende.de

Kosten
Tanzabende am Fr und Sa: 6 € - Kursteilnehmer frei.
1 - 2 Kurse  30 € / 1,5 h
3+ Kurse  26 € / 1,5 h

Workshops im 2. Quartal 2011

Workshop - Drehungen wie in Buenos Aires
Je weniger Platz auf der Tanzfläche vorhanden ist, desto schwieriger werden Drehungen aus Rückwärts Ochos. Wir zeigen Links- und Rechtsdrehungen, die auf kleinstem Raum funktionieren und die direkt aus dem Gehen heraus geführt werden.

Termin:
Sa 9. April, 16-18 Uhr, 2 Stunden 28,- € / Person

Workshop - Vals/Milonga
Wir unterrichten je eine Stunde Milonga und eine Stunde Vals. Tango-Grundkenntnisse wie z. B. das Führen des Kreuzes, Rückwärts-Ochos und einfache Drehungen setzen wir bei diesem Workshop voraus.Vals ist rhythmisch viel komplexer als der Tango und bietet viele musikalische Variationsmöglichkeiten, die wir anhand einfacher Schrittkombinationen genauer unter die Lupe nehmen wollen. Milonga ist nicht einfach nur ein schnell getanzter Tango. Wir zeigen, welche bekannten Elemente zur Milonga passen und wie sie getanzt werden. Bei der Milonga ist die rhythmische Interpretation wichtiger, als möglichst viele Figuren zu tanzen. Traspiés erlauben es, diese Rhythmik auf kleinstem Raum auszuleben.

Termine:
Sa 7. Mai, 16-18 Uhr, 2 Stunden 28,- € / Person
Sa 11. Juni, 16-18 Uhr, 2 Stunden 28,- € / Person

Workshop - Videoanalyse
Wir filmen euch beim Tanzen und analysieren anschliessend die Videos mit jedem einzelnen Paar.

Termin:
Sa 21. Mai, 16-18 Uhr, 2 Stunden 28,- € / Person

Weitere Infos
Am Osterwochenende werden wir das "Yo soy Milonguero 3" Festival in Crema in Italien besuchen.

Noch ein Termin zum Vormerken. Vom 1. bis 3. Juli haben wir wieder Detlef Engel und Melina Sedó bei uns zu Gast. Die beiden werden von Freitag bis Sonntag insgesamt sieben Workshops bei uns im Studio geben. Nähere Informationen hierzu folgen im nächsten Newsletter oder ihr schaut einfach auf unsere Webseite ...

Mehr Information findet ihr auf unserer Webseite oder unter www.reunion-tanzen.de.

PDF Datei

Tango Info 13

"Lyrik von Sinsabor"
Música: Edgardo Donato (?)
Letra: Adolfo Vedani

Llevando mi pesar como una maldición
Sin rumbo fuí, buscando de olvidar
el fuego de ese amor que te imploré.
Y allá en la soledad del desamparo cruel
tratando de olvidar te recordé
con la ansiedad febril del día que te dí todo mi ser
y al ver la realidad de toda tu crueldad
yo maldecí la luz de tu mirar
en que me encandilé llevando mi ansiedad de amar.

Besos impregnados de amargura
tuve de tu boca en su frialdad
tu alma no sintió mi fiel ternura
y me brindó con su rigor maldad.
Quiero disipar toda mi pena
busco de calmar mi sinsabor
siento inaguantable esa cadena
que me ceñía al implorar tu amor.

Verdruss
Meine Enttäuschung mit mir herumtragend wie einen Fluch
Lief ich ziellos umher, und wollte vergessen,
Vergessen die Liebe, um die ich dich anflehte.
Und ganz allein in dieser grausamen Hilflosigkeit
Erinnerte ich mich an dich, statt zu vergessen,
Mit all der fiebrigen Sehnsucht des Tags, an dem ich dein wurde
Und als ich der Realität deiner Grausamkeit ins Gesicht sah
Verfluchte ich das Strahlen deines Blicks
Das mich blendete in all meiner Hoffnung, zu lieben.

Küsse durchtränkt von Bitterkeit
Bekam ich von deinen kalten Lippen,
Deine Seele, gleichgültig gegen meine treue Zärtlichkeit
Empfing mich mit boshafter Niedertracht.
Ach, ich will meinen Schmerz verscheuchen
Und versuchen, meinen Verdruss zu besänftigen,
Unerträglich sind mir die Ketten
Die ich mir mit dem Flehen um deine Liebe auferlegte.
(übersetzt von Karin Betz)

Diesen Newsletter könnt Ihr gerne an Eure tanzbegeisterten Freunde und Bekannte oder solche, die es werden wollen, weiterleiten.

Nos vemos ...
Helga und Christian